خانم مترجم: محمدرضا علي دادي
به من گوش کن
مين ژوئن
استاد، من
جينگ ژوان به من قضيه رو گفته
اگرچه فرقه عقابهاي آسماني زياد قوي نيستن
اما با قدرت تو به تنهايي
از تو کاري بر نمي آمد
تو به فرقه عقابهاي آسماني رفتي
تونستي از شيائو فو خبري بدست بياري؟
شمشير بهشتي ديگه در فرقه عقابهاي آسماني نيست يانگ شيائو اونو برداشته
يانگ شيائو
يانگ شيائو يکي از محافظين فرقه مينگه
محافظ راست يانگ شيائو
اون يکي از بهترين جنگجويان در فرقه شيطاني مينگ هست
با اين رفتارش هنوز خوبه
يانگ شيائو. - مين ژوئن
آيا مطمئني که شمشير بهشتي در دست يانگ شيائو است؟
من خودم اون رو ديدم
يانگ شيائو
مي دوني يانگ شيائو الآن کجاست؟
دارم ازت سوال مي کنم
من.... من نمي دونم الان کجاست
سريع برو ببين کجاست
بله
برادر ششم، به نظر مي رسه مردان گروه اسکورت لانگ من با بلايي روبرو شدن
برادر 5 هم که برنگشته
اگه ما نتونيم برادر 5 رو پيدا کنيم استاد به ما چي ميگه؟
نگاه کن؟ اونجا يه اتفاقي افتاده؟
برادر استاد به ما ياد آوري کرد
که در امور مردم دخالت نکنيم
اين که دخالت کردن نيست
فکر نمي کنيد اين مسائل شخصي هستند، ؟ - برويم.
اگه شما نميايد من خودم تنها ميرم
برادر
برادر اين شيائوفو هستش زودتر بيا
شيائوفو
چه اتفاقي برايش افتاده؟
ببخشيد!
دکتر
چه خبره؟
دکتر
نگاش کن
يه چيزي بگو دکتر
اين دختر مسموم شده
مزخرف نگو، صورتش سياه و سفيد شده البته که مسموميت شده
اينو که منم ميدونم لازم نيست شما يه من بگين
دکتر ميتوني سم رو از بدنش خارج کني؟
من تا ندانم زهرش چيه نمي تونم درمانش کنم
بايد برين از کسي که مسمومش کرده پادزهرش رو بگيرين
من نميتونم کمکتون کنم
ما حتي شيائو فو چطوري مسموم شده
چطوري بريم پادزهرش رو بگيريم؟
برادر ششم، به نظر من
خانم شيائوفو به تنهايي سفر نمي کنه
کاهنه ماجيو يا يکي از خواهراش
بايد در اين نزديکي باشند
اگه بتونيم پيداشون کنيم
ميتونيم ازشون سوال کنيم که خانم شيائو فو چطور مسموم شده
به اين ترتيب مي تونيم شيائو فو رو نجات بديم
دکتر ما به کمکت مياز داريم
شما بايد از اين دختر نگهداري کنيد
من
شيائو فو بر مي گرديم
با پادزهر براي شما بريم
برادر براي معالجه اومدين؟
رهبران شاخه ها رو سريع آماده کن
بله
بريم
يه وانگ، چه کار مي کني؟
من يک تله براي برگشت يانگ شيائو آماده کردم
از کجا مي دونين که يانگ شيائو برميگرده
شيائو فو توسط سوزن سمي من آسيب ديده
اگر يانگ شيائو مي خواد تا او را نجات بده بايد براي گرفتن پادزهر برگرده
اگه اون شمشير بهشتي رو برنگردوني بهش پادزهر نميدم
فکر نکنم بياد
آيا پدر ميگه که
يانگ شيائو يک مرد سنگ دله
شيائو فو صدمه ديده
من باور نمي کنم که براي نجاتش بر نگرده
او تنها مسول ساماندهي به فرقه مينگه
يانگ شيائو تفاوت فرقه و مسائل شخصي رو به خوبي درک مي کنه
اون هرگز شمشير رو بخاطر يک دختر نمي ده
ولي من فکر مي کنم که او بخاطر نجات دختره مياد
او تنها مسول ساماندهي به فرقه مينگه
يانگ شيائو تفاوت فرقه و مسائل شخصي رو به خوبي درک مي کنه
اون هرگز شمشير رو بخاطر يک دختر نمي ده
صورتم، چطور اينطور شده؟
اون دختر تو اين اتاقه
سم از بدنش خارج شده؟
دکتر، وضعيتش چطوره؟
يه چيزي بگو دکتر
فکر نکنم بيشتر از دو روز زنده بمونه
اين در از داخل قفل شده
خانم لطفا در رو باز کنين، خانم
لطفا بريد
شيائو فو، منم، يين لي تينگ
برادر ششم
من نمي خوام چهره زشتم رو الآن ببينيد
من نمي خواهم ..
شيائو فوتا در رو باز نکني
اين جا رو ترک نمي کنم
قسم مي خورم تا خوب نشين از اينجا نمي رم
نه
شيائو فو، به من گوش کن
من و تو بزودي ازدواج مي کنيم
چرا اينطور رفتار مي کني؟
از اينجا برو ، سريعتر از اينجا برو
خانم شيائو فو، شما لازم نيست که بترسي، من مو شنگ گو هستم
به من بگر فرقتون کجا جمع مي شن
استادتون ماجيو کجاست
کي به شما آسيب زده؟
بگو، منو برادرم
مي ريم پيداشون مي کنيم
در تيان... (ميخواد اسم مکانو بگه کامل نمي گه)
چي؟
نبايد بهشون بگم، هنوز افراد فرقه عقاب هاي آسماني اونجا هستن
ممکنه تو خطر بيفتن
خانم شيائو فو، لطفا بلند تر صحبت بکنين متوجه نميشيم چي ميگي
چي ميگين؟
شيائو فو، دکتر گفت: شما مسموم شده ايد
شما نهايتا دو روز زنده ايد
من از شما خواهش مي کنم
به من بگين کي به شما آسيب زده
برادر ششم، در مورد من نگران نباشيد
حتي اگه از مسموميت بميرم
دوست ندارم دوباره چهره زشت منو ببينين
نه
برو
شيائو فو
اگه شما نرين من
من زندگي خودم رو مي گيرم
برو
باشه من به حرفتون گوش مي دم و از اينجا مي رم
من بيرون از اينجا مي مونم
اگه به چيزي نياز داشتي
من صدا کن، باشه؟
برادر، خانم شيائو فو ...
بريم
شرايط در حال حاضر وخيم است به چه چيزي هنوز فکر مي کني؟
اگه دست من بود من اهميت نمي دادم
و در رو با لگد باز مي کردم
برادر ، تو
يک روز الکي وقت تلف کرديم پدر واقعا يانگ شيائو رو مي شناسه
شايد برگشته به کو مينگ
پدر
درسته
زياد خودت رو خسته نکن در مورد يانگ شيائو و شمشير بهشتي
از فردا به بعد، تمرکز کن براي يافتن سوسو
من مي دانم، پدر
اين دزد، يانگ شيائو
منو يک روز تمام الاف کرد
خيلي خسته شدم
من پادزهر رو مي خوام
من هرگز فکر نمي کردم که، به جاي يانگ شيائو. شما ميايد
اين ساده ترين راه
براي بدست اوردن پادزهر بود
پسش بده
نگران نياش سلاحم بدون سم بود
يانگ شيائو من شما را نمي بخشم
خانم
خانم خانم شما خوبين؟
چرا به من کمک مي کنيد؟
پادزهر رو بخور
خانم
شيائو فو،سريع در رو باز کن تو بايد دارو بخوري
شيائو فو
برادر ششم
چه کار مي کني؟
با نهايت احترام تو همچين زماني نبايد اينطور رفتار کني
خانم شيائو فو
کجاست؟
هيچکي نيست
ديگه دردي ندارم
خواهر شيائو فو
خواهر
يانگ شيائو رفته بيرون
فقط يکم وقت داريم ممکنه بياد
استاد ازم خواسته که بهت بگم
مهم نيست چه اتفاققي بيفته بايد با شمشير بهشتي برگرديم
خواهر
استاد همچنين گفت که
شمشير بهشتي گنچ گرانبهاي فرقه اي مه هست
استاد مي خواد که شمشير پس گرفته بشه روشش مهم نيست
اين يک بسته مواد مخدر توهم زاست بدش به يانگ شيائو
بعدش راحت مي تونيم شمشير بهشتي رو بر داريم
تو خلق وخوي استاد رو که ميدوني
She won't allow others to say a word to object
خواهر شيائو فو
شما نبايد از دستور استاد سرپيچي کني
يانگ شيائو عضو فرقه شيطانيه
او بخاطر آسيب ديدگي تو به فرقه عقابهاي آسماني رفته و برگشته
تنها يک دليل برايش وجود دارد
او به تو احساس علاقه دادره
من از دور هواسم بهت هست
مراقب باش
شما خوبي؟
بنظر مي رسه حلتون خوب شده
تو
شما بخاطر من مجروح شدين من پادزهر رو براي جبران گرفتم
در حال حاضر ديگه ما به هم ديني نداريم
من چيزي براي خوردن آوردم
بايد گرسنه باشي
هواسم نبوده چيزي رو فراموش کردم
لطفا صبر کنيد
شيائو فو
بدون چوب نمي شه غذا خورد
من شنيدم شمشير بهشتي دست استاد تو بوده
جد ما آن را به رييس سمت چپ، گو هنگ زي داده بود
گو هنگ زي
بعد از مرگش اون رو به استاد من داده
چي شده؟
بيشتر بخور
خواهر شيائو فو، من مي دانستم که
تو از دستور استاد سرپيچي نمي کنيr
اينو به استاد بده
چي؟ تو با من بر نميگردي
باشه به خودت مربوطه که برگردي يانه
من سريع به استاد اطلاع مي دم
من مهربوني رو با دشمني جواب دادم احساس بدي دارم
اون من رو نجات داد آبروم رو نجات داد
در عوض من به او ستم کردم
جي شيائو فو،کارت خيلي بد بود
من چکار کردم
آيا هنوز روت ميشه تو اين دنيا زندگي کني؟
آيا هنوز روت ميشه؟
ميخواي منو بکشي
نه
مي دونستين که من داروي توهم زا به غذاتون اذافه کردم
آره مي دونستم
شما ميدوني که من شمشير بهشتي رو دزديدم
آره مي دونم
چرا به من اعتراض نکردين؟ جلوم رو نگرفتين؟
اگه اين کار رو نمي کردي چطور مي خواستي به استادت توضيح بدي؟
چرا اين کار رو با من ميکنيد
ازت خوشم مياد
من ارزشش رو ندارم
چرا داري
آيا مي دوني که من چکار کردم
مي دونم
شما مي دانستيد؟
بنابراين شما همه چيز مي دانيد؟ همه چيز روشن است؟
پس چرا منو درمان کردين
در حال حاضر من احساس تاسف مي خورم که زنده ام
يانگ شيائو ازت متنفرم
شمشير بهشتي، شمشير بهشتي .. در نهايت دوباره بدستش آوردم
مين ژوئن
بله استاد
کارت خوب بود
بهم بگو چطور شمشير رو پس گرفتي؟
من...من
باشه ، روش بدست آوردنش مهم نيست
همين که شمشير رو برگردوندي
ازت ممنونم
ممنونم استاد
برميگرديم به اي مه
استاد، خواهر شيائو فو
شيائو فو دو روزه که در فرقه عقابهاي آسماني هست
او داراي يک شخصيت قوي هست
شما فکر ميکنين زنده مونده
استاد
چه مي‌خواستي بگويي ؟
چه چيزي رو از من پنهان مي کني؟
من جرات نمي‌کنم چيزي از استاد مخفي کنم
من فکر مي‌کنم که استاد درست ميگه
خواهر شيائو فو زنده بمونه يا نه
به خودش مربوطه
شما مايليد با من به کوه کون لون بياين
باشه، بدون توجه که چه اتفاقي بيفته
اگه کاري داشتي اين نشاني رو به کوه کون لون بيار
مهم نيست چقدر سخت باشه من انجامش ميدم
بگير
من براي شمشير بهشتي هيچ تاسفي نمي خورم
و من نمي‌خواهم
شما احساس تاسف يا چيزي ديگه نسبت به من داشته باشيد
من حاضرم براي بدست آوردن شما
هر کاري بکنم
ديگر نگو , ديگر نگو
من واقعا از صميم قلب
من نمي خوام بشنوم
جي شيائو فو
جي شياو فو من منتظر تو هستم, منتظر شما براي مابقي عمرم
صبر مي کنم تا تو برگردي
برادر ششم برويم.
من مي گم
زندگي خانم شيائوفو در دست سرنوشته
تو تنها مي توني بهش فکر کني
ششم برادر, من فکر مي‌کنم ما بهتره برگرديم
اگر ما بر نگرديم
استاد نگران خواهد شد
ششم برادر, فکر زياد نکن , برويم
سرما مي خوري؟
بيا اينجا بنشين.
مي‌بيني? امشب ما بايد مرغ براي شام بخوريم
من اينو گرفتم، امشب چيزي براي خوردن داريم
من مي‌دانم, چون من از دست تو عصباني بود م
من زياد در مورد احساسات شما فکر نکردم
به اين دليله که شما با من اينطو برخورد مي کنيد من سرزنشت نمي‌کنم
اما اگر فکر کني اين جزيره دورافتاده است
هر دوي ما اينجا تنهاييم
نميدونم کي ميتونيم از اينجا بريم
فقط ما دو نفر در اين جزيره هستيم
تو که نمي خواي تا ابد با من صحبت نکني؟
تا ابد با من دشمني کني؟
من زياد در مردش تو اين چند روز فکر کردم
هر دوي ما مشکلاتي رو تجربه کرديم
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
يين سوسو ،من ، جانگ
مايلم ازت عذر خواهي کنم
براي کارها و رفتار گذشته ام
آيا از ته قلبت داري عذر خواهي ميکني؟
دوباره بگو
من متاسفم
دستت را به من بده
بدش
تو ديگه عصباني نيستي؟
خوب, اين يک زنگي و معاشرت جديد است
جاي جديد آغاز جديد
گذشته را دور بريزيد
فراموشش کن
تو خوشگلي خوشگلم لبخند ميزني
به من قول بده, نکه ديگه چهره ي اخمو تو رو نبينم
من ديگه شما را گاز نخواهدم گرفت
درد مي کنه؟
مي خواي بذاري منم گازت بگيرم؟
من هميشه فکر مي‌کردم که تو راست و درستي
من هرگز فکر نمي کردم اينطور جذاب باشيد
متاسفم
چرا زمين حرکت ميکنه؟ چه اتفاقي افتاده؟
تو خوبي
من خوبم
چنگ کان , من تو را مي کشم
بيا بيرون, چنگ کان
بکش …
عموي سوم
شاه شير موطلايي ديوانه شده . مواظب باش
برادر5
چشمام
نمي تونم ببينم
با من چي کار کردي
برادر پنجم اتفاقي برات نيافتاده
من فکر مي‌کردم که شاه شير موطلايي
اين جزيره رو ترک کرده
اون کوره ديگه، نمي تونه به ما آسيب بزنه
اون نمي تونه از خودش مراقبت کنه ما بايد هواسمون بهش باشه
باشه برادر 5 به تو گوش مي کنم
چرا آه مي‌کشي?
آه مي کشم براي
غيرقابل پيش‌بيني بودن جهان
بله, ما دو قطبي متضاد
در اينجا گرد هم هستيم
بخاطر توفان
الان ما بخاطر توفان اينجا با هم زندگي ميکنيم
Especially just now, almost torn apart forever
از امروز به بعد
من وتو به هم کمک ميکنيم و زندگيمون رو به اشتراک مي گذاريم
اگر زندگي مي‌کنيم, بايد قدر اين سرنوشت
که خدا ما رو به اين جزيره فرستاده بدونيم
من هيچ احساس تلخي ندارم من خيلي خوشحالم
اما من از ترس ...
چي؟
من مي ترسم اگه به خونه برگرديم
استادت سن فن جانگ منو به عنوان يک عضو گروه شيطاني ببينه
نگران نباش، استاد من يک مرد دانا است
من شاگرد مورد علاقه او هستم
من مطمئنم استادم
شما رو تحقير نمي کنه يا از شما متنفر نيست
امام من مي ترسم پدرم تو رو بکشه
پدرت
اون شاه عقاب سفيد ابرو هست اون ..
موسس فرقه عقابهاي آسماني
هر چند پدرت بد اخلاقه
ولي داماد خودش رو نمي کشه
چه گفتيد?
من منظورم اين بود که …
من خيلي فکر کردم
از وقتي که با هم ارتباط فيزيکي داشتيم
نجابت يک خانم مهم‌تر از زندگي او
من در اينجا سوگند ياد مي کنم
براي محافظت از اسم شما
که من وتو زنده از اين جزيره خارج بشيم
من مسول شما خواهم بود
اين ممکن است بيش از حد ناگهاني به نظر برسد،
اما چي بگم
براي اثبات صداقتم,
من جانگ مايل هستم شما رو ييم سوسو به عنوان همسر انتخاب کنم
البته, اگر شما مايل نيستند ,
يا کس ديگري در ذهن, داريد
وانمود کنيد هيچ چيزي نشنيديد
و من اصلا حرفي نزدم
من مايل هستم
چي? من حرف شما را نشنيدم
تو بچه !
اي خداي اون بالا من جانگ
امروز با يين سوسو ازدواج مي کنم
من سوگند مي خورم در مشکلات او را ياري کنم وبراي خوشبختيش تمام تلاشم رو بکنم
من اميدوارم که خداوند هم از ما محافظت خواهد کنه
در تمام زندگي ما, هميشه با هم, به عنوان يکي باشيم
فهميدي
سوسو
سوسو … تو حالت خوبه?
دردناکه
بچه داره بدنيا ميلد؟
سوسو ,خوبه خوبه بسيار خوبه
چنگ کان
بيا بيرون ! من تو رو ميکشم
عموي سومه دوباره زده بسرش
بيا بيرون ! تا تو رو بکشم
چنگ کان , من انتقام همسرم و پسرم! رو مي گيرم
چنگ کان ! من تو را خواهم کشت
بيا بيرون
چنگ کان ! من تو را خواهم کشت
من انتقام همسرم و پسرم!
چنگ کان
سوسو
سوسو ! حالت خوبه؟
سوسو ! پسره
جانگ
بچه بدنيا اومد
دختره يا پسر
پسره
مترجم: محمدرضا علي دادي